第180章 神雕侠侣与伪娘杨过

本《真神雕侠侣》更是被认为是正版。

    而金庸这个原来的作者，在这个时候反而不太显眼。

    《真神雕侠侣》被人说成是正版，最主要的就在于某些情节被扩写了，例如尹志平（这时候还没有甄志丙）和小龙女在一起的情节，被扩写了十多倍……

    《神雕侠侣》在959年开始在《明报》连载2年完成。

    这本书，是凯瑟琳让上次的那个卡特找的，这个有些多事的翻译显然没让自己失望。

    “中文书？来自那个恐怖的红色国家？”

    中国在962年击败了有着苏联和美国两大巨头支持的，当时被认为是亚洲强国的印度，更兼职对方研发出了核武器，所以在这个时候，其实中国的名声在国际上并不算太好……

    美军在越南战场上迟迟得不到进展，也是因为中国不允许美国打过北纬7度线，所以美军的战斗，是束手束脚的，这也是导致美军失败的一个很重要的原因――美国在朝鲜被打怕了。

    “来自香港。”凯瑟琳补充了一句。

    艾尔莎似乎对于香港那个有些乱的地方有些心有余悸，毕竟，她们近距离的瞧着了一次街头斗殴事件。

    “这本书叫什么名字？”艾尔莎问道。

    “呃……”

    实话，凯瑟琳还真不知道该如何翻译这四个字。

    神雕侠侣……

    神雕该如何翻译？

    侠侣？

    游侠情侣？

    “叫神雕侠侣。”

    凯瑟琳用的是中文。

    “什么？”艾尔莎有些没听明白。

    “中文，‘神雕侠侣’。这个词我不会翻译。”凯瑟琳只能是实话实说。

    “这本书很好吗？”

    “大概吧……”

    凯瑟琳不太确定美国人是否会喜欢，虽然凯瑟琳记得在外国的确有很多人讨论过金庸。

    对了，凯瑟琳倒是想起了后清的祥瑞马亲王（请自行百度）倒是模仿着外国人口吻评论了金庸的著作，后来更是被以讹传讹……

    凯瑟琳翻着这本书。

    里面全都是繁体的字，不过并不影响阅读。

    “凯特，你在学习中文吗？”艾尔莎很奇怪，她在之前似乎从来没有过凯瑟琳学习中文。

    “准确来说，我想弄个动画。”凯瑟琳把书扬了起来：“这个，就是剧本。而且我很早就学会了中文。”

    “但是会有人喜欢吗？”艾尔莎有些担心。

    “谁知道呢，就算不喜欢，那就不喜欢吧。再说了，我可不打算在这边播放。”

    “难道是要在香港播放？”艾尔莎觉得有些奇怪，凯瑟琳这东一榔头西一棒子的，的确让人有些疑惑。

    “准确来说，还有日本。我准备请一批日本画师……呃，也许还要找些人过去帮忙。”

    日本的画风现在也很糟糕啊……

    在亚洲地区，画风最好的，现在大概是中国大陆地区了，动画片《大闹天宫》上、下集分别于96年、964年出品于上海美术电影制片厂，导演就是万籁鸣。这一部片子一出，震动了整个世界。

    就算是在2世纪，还有很多欧美人认为，中国如果出品类似于水墨画画风的动画片，会比单纯的山寨好多了。

    在第22届伦敦国际电影节上，伦敦街头挂满了以孙悟空为形像的电影节海报，只是很可惜，凯瑟琳去的时候并没有到这一胜景。

    艾尔莎还是有些不太明白凯瑟琳为什么要这么做。

    艾尔莎是不会了解到凯瑟琳的心情的。

    对于凯瑟琳而言，赚钱的很大一个目的，是为了让自己去做一些有趣的事情。

    在上辈子的时候，凯瑟琳就一直很想金庸小说的动漫版。

    就比如《神雕侠侣》。虽然有动画版，但是凯瑟琳却对这部动画深感失望。

    凯瑟琳从上辈子起，就一直固执的认为杨过其实应该是一个伪娘才对。

    在原文中，描写小杨过的就是“月光下见他面貌俊美，甚是可爱”。

    而后来，杨过更是在寒玉床上睡了n年，再怎么说，都该阴气比阳气重些吧？

    再来，照顾杨过的，从小到大都是女人，再加上他后来一直吃玉蜂蜜，更兼之练了九阴真经。

    凯瑟琳在上辈子的时候，就一直认为九阳神功是男人练的，而九阴则是女人练的。

    正因为这种种原因，凯瑟琳上辈子一直在坚定的在上宣扬杨过是伪娘的。

    而且这书上也是写得明明白白的啊――杨过在古墓一直是穿小龙女小时候穿过的旧衣服啊……

    “不知道那本《真神雕侠侣》是怎样的小说……”

    实话，凯瑟琳真的很想。

    “凯特，先把衣服穿起来吧。”艾尔莎提醒了一句，这时候，凯瑟琳不好意思的笑了笑，然后穿上了一条超短裙。

    “不知道金庸会不会出卖改编权。”

    应该会吧，毕竟，《明报》创刊至今也才几年而已，金庸肯定需要很多钱。如果实在不行的话……砸钱把《明报》收购了也不是问题。

    bk